1 00:05:22,943 --> 00:05:25,436 Mimochodem, jmenuji se Michael. 2 00:05:25,446 --> 00:05:26,603 Rád vás poznávám. 3 00:05:26,613 --> 00:05:27,844 Dobře, já jsem Sarah. 4 00:05:31,577 --> 00:05:33,861 V klidu, ahoj. 5 00:05:33,871 --> 00:05:35,102 Ahoj. 6 00:05:37,458 --> 00:05:39,554 Oh, Sarah, opatruj se, slyšíš? 7 00:05:49,553 --> 00:05:51,837 Musíme vyčistit ten cement. 8 00:05:51,847 --> 00:05:53,909 Požádal jsem o buldozer, přichází. 9 00:05:59,480 --> 00:06:00,721 Do večera to stihneme 10 00:06:00,731 --> 00:06:02,264 než šéf začne žvatlat. 11 00:06:02,274 --> 00:06:03,505 Řekni mu to. 12 00:06:04,234 --> 00:06:05,465 V pořádku. 13 00:06:19,333 --> 00:06:21,241 Tady musíme kopat. Dane, ahoj Dane! 14 00:06:21,251 --> 00:06:22,367 Budeme připraveni. 15 00:06:22,377 --> 00:06:23,869 - Poslouchej. - Spoléhám na tebe, ede. 16 00:06:23,879 --> 00:06:25,412 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 17 00:06:25,422 --> 00:06:27,539 Kde to sakra máš Byl jsi celý den, Michaele? 18 00:06:27,549 --> 00:06:28,999 Dane, nejneuvěřitelnější stala se mi věc. 19 00:06:29,009 --> 00:06:31,084 Tak co se stalo? 20 00:06:31,094 --> 00:06:32,085 Pojď. 21 00:06:32,095 --> 00:06:33,170 Položil si se. 22 00:06:33,180 --> 00:06:34,411 Znáš to. 23 00:06:35,682 --> 00:06:36,913 Byla postavena? 24 00:06:37,643 --> 00:06:38,914 Jako zasraný cihlový dům. 25 00:06:40,354 --> 00:06:41,720 - Ne, lépe. - Kde jsi to vzal? 26 00:06:41,730 --> 00:06:42,554 Vaše místo? 27 00:06:42,564 --> 00:06:43,555 Trajektová loď. 28 00:06:43,565 --> 00:06:44,556 Trajekt? 29 00:06:44,566 --> 00:06:45,641 Musím o tom slyšet. 30 00:06:45,651 --> 00:06:48,498 Pojď, koupím ti pivo. 31 00:07:03,001 --> 00:07:05,744 Pomyslel jsem si: "Už ji nikdy neuvidím." 32 00:07:05,754 --> 00:07:07,270 Byla skutečná, to přísahám. 33 00:07:08,131 --> 00:07:09,915 Nějaký široký vás vyzvedne na trajektu 34 00:07:09,925 --> 00:07:12,042 a na všechno zapomeneš. 35 00:07:12,052 --> 00:07:14,294 Nikdy mi neřekla své příjmení. 36 00:07:14,304 --> 00:07:17,005 Pokud se nemýlím, vy ano vdávat se za 12 dní. 37 00:07:17,015 --> 00:07:18,246 Mm-hmm. 38 00:07:22,604 --> 00:07:24,291 Já vím, 12 dní. 39 00:07:25,107 --> 00:07:26,557 Je to tvůj pohřeb, kamaráde. 40 00:07:26,567 --> 00:07:27,798 Ano. 41 00:07:30,863 --> 00:07:32,062 Sakra. 42 00:07:32,072 --> 00:07:33,313 co se děje? 43 00:07:33,323 --> 00:07:34,760 Nemůžu najít peněženku. 44 00:07:38,745 --> 00:07:40,904 Neboj se, tohle je na mě. 45 00:07:40,914 --> 00:07:43,031 Vsadím se, že jedna žena má tvou peněženku. 46 00:07:43,041 --> 00:07:44,408 Musel jsem to nechat doma. 47 00:07:44,418 --> 00:07:45,284 No tak, Michaeli, 48 00:07:45,294 --> 00:07:47,561 kdy budeš čelit realita a vyrůst? 49 00:07:48,422 --> 00:07:50,163 No, Sarah, co myslíš? 50 00:07:50,173 --> 00:07:53,834 Ještě to není hotové, ale já myslím, že jsme na správné cestě. 51 00:07:53,844 --> 00:07:55,002 Když to říkáš. 52 00:07:55,012 --> 00:07:56,904 Řeším pouze surovinu. 53 00:07:58,015 --> 00:08:00,465 Sarah, líbí se mi myšlenka, že 100. muž 54 00:08:00,475 --> 00:08:04,094 být úplně cizí, zatímco dalších 99 jsou veřejné osobnosti. 55 00:08:04,104 --> 00:08:05,512 Je to geniální tah. 56 00:08:05,522 --> 00:08:07,890 A trajekt, opravdu skvělý. 57 00:08:07,900 --> 00:08:08,932 Naprosto geniální, ale... 58 00:08:08,942 --> 00:08:10,517 Ale? 59 00:08:10,527 --> 00:08:11,935 Ale je to příliš krátké. 60 00:08:11,945 --> 00:08:13,186 Příliš krátké. 61 00:08:13,196 --> 00:08:14,563 Padá ve vzduchu. 62 00:08:14,573 --> 00:08:17,024 Nevíme nic o něm, o jeho životě. 63 00:08:17,034 --> 00:08:18,345 Kdo je Michael terenzi? 64 00:08:19,036 --> 00:08:20,027 Musíš ho znovu vidět. 65 00:08:20,037 --> 00:08:22,195 Poznejte lépe svůj předmět. 66 00:08:22,205 --> 00:08:23,655 Dobře, žádný problém. 67 00:08:23,665 --> 00:08:25,261 Jak ho vystopujete? 68 00:08:29,421 --> 00:08:31,330 Budu jen pískat. 69 00:08:31,340 --> 00:08:32,571 Dobrý. 70 00:08:48,815 --> 00:08:50,046 Heleno! 71 00:08:50,609 --> 00:08:53,393 Miláčku, jdeš pozdě, já ano čekal půl hodiny. 72 00:08:53,403 --> 00:08:54,227 Víte, že máme o 73 00:08:54,237 --> 00:08:55,479 milion a jedna věcí, které dnes udělat? 74 00:08:55,489 --> 00:08:56,647 Omlouvám se, ale prostě jsem nemohl utéct. 75 00:08:56,657 --> 00:08:59,816 Poslouchej, zlato, teď jsi to udělal už mluvit s cateringem? 76 00:08:59,826 --> 00:09:00,943 Ano, řekli, že přijdou zítra. 77 00:09:00,953 --> 00:09:01,860 A co Dan? 78 00:09:01,870 --> 00:09:03,841 Našel už oblek, který se mu líbí? 79 00:09:04,915 --> 00:09:07,074 Nemyslím si, že bude někdy najít dostatečně velký. 80 00:09:07,084 --> 00:09:09,618 Jen doufám, že ne počkejte do poslední chvíle. 81 00:09:09,628 --> 00:09:10,452 Oh, chtěl jsem ti to ukázat 82 00:09:10,462 --> 00:09:12,371 šaty nevěsty služebné, které jsem dnes viděl. 83 00:09:12,381 --> 00:09:14,122 Nejkrásnější limetkově zelená. 84 00:09:14,132 --> 00:09:15,791 Víte, všechno jde k zelené. 85 00:09:15,801 --> 00:09:17,709 Dokonce jsem viděl zelené květy. 86 00:09:17,719 --> 00:09:19,336 Máš ráda zelenou. 87 00:09:19,346 --> 00:09:20,712 Dokonce jsem viděl zelené saténové rukavice 88 00:09:20,722 --> 00:09:22,714 a krásné světlo zelený diadém se závojem. 89 00:09:22,724 --> 00:09:24,758 Už jsem zkontroloval velikosti a mají moje. 90 00:09:24,768 --> 00:09:26,343 Díky bohu. 91 00:09:26,353 --> 00:09:28,303 Myslím, že bílé svatby jste nudní, že? 92 00:09:28,313 --> 00:09:31,390 Oh, ano, poslouchej Heleno, právě jsem si vzpomněl 93 00:09:31,400 --> 00:09:32,516 Musím se vrátit do kanceláře. 94 00:09:32,526 --> 00:09:33,892 Ale řekl jsi, že jsi dnes volný. 95 00:09:33,902 --> 00:09:35,133 Něco se objevilo. 96 00:09:35,904 --> 00:09:38,563 A nezapomeňte na šestou pro sestavu obývacího pokoje. 97 00:09:38,573 --> 00:09:40,484 Nenechte si to ujít za svět! 98 00:10:19,114 --> 00:10:20,345 Ahoj? 99 00:10:20,991 --> 00:10:22,607 Ahoj, Michaeli. 100 00:10:22,617 --> 00:10:23,928 To jsem já, Sarah. 101 00:10:25,287 --> 00:10:27,509 Trajekt, pamatuješ? 102 00:10:28,373 --> 00:10:30,310 Oh, jasně, vzpomínám si. 103 00:10:32,294 --> 00:10:34,870 Jak jsi získal moje telefonní číslo? 104 00:10:34,880 --> 00:10:39,332 Klídek, ztratil jsi svůj peněženka na trajektu. 105 00:10:39,342 --> 00:10:40,917 Ó. 106 00:10:40,927 --> 00:10:42,158 Michaele, 107 00:10:42,554 --> 00:10:43,785 Potřebuji tě. 108 00:10:46,183 --> 00:10:47,745 Chci tě teď vidět. 109 00:10:49,269 --> 00:10:53,163 Prosím, pojď sem hned. 110 00:10:54,357 --> 00:10:57,309 ulice 13. 111 00:10:57,319 --> 00:11:00,383 Zeptej se mě, Sarah asproon. 112 00:11:05,452 --> 00:11:10,598 Ahoj? 113 00:11:22,260 --> 00:11:23,526 Ahoj, taxi. 114 00:11:27,516 --> 00:11:29,091 Sarah. - Hmmm? 115 00:11:29,101 --> 00:11:31,218 Je něco, co bys měl vědět. 116 00:11:31,228 --> 00:11:32,995 Za 11 dní se vdávám. 117 00:11:34,481 --> 00:11:36,389 Svůj názor nezměním 118 00:11:36,399 --> 00:11:38,683 a nebudu odkládat svatbu. 119 00:11:38,693 --> 00:11:40,977 Pak mi dej všechno noci, které vám zbývají. 120 00:11:40,987 --> 00:11:43,083 11 nocí jen pro mě. 121 00:11:44,866 --> 00:11:47,930 Nebudu tě o to žádat ještě jednu minutu. 122 00:12:24,447 --> 00:12:27,149 Michaele, ne? dát si ještě zmrzlinu? 123 00:12:27,159 --> 00:12:28,800 Ne, jsem v pořádku, děkuji. 124 00:12:29,494 --> 00:12:30,402 Co se děje, Michaeli? 125 00:12:30,412 --> 00:12:32,404 Nemáš rád moji ženu domácí zmrzlina? 126 00:12:32,414 --> 00:12:33,363 Ach ne, to není ono. 127 00:12:33,373 --> 00:12:35,031 Tak proč si nedáš trochu víc? 128 00:12:35,041 --> 00:12:36,978 Jen aby mě potěšil. Matko, prosím. 129 00:12:38,003 --> 00:12:39,953 Možná už toho má Michael dost. Heleno! 130 00:12:39,963 --> 00:12:41,538 Helenko, rozumím anglicky. 131 00:12:41,548 --> 00:12:43,498 Nejlepší bude, když pochopí, jak žijeme, 132 00:12:43,508 --> 00:12:45,041 protože vy oba bude bydlet s námi 133 00:12:45,051 --> 00:12:46,459 každopádně první měsíce. 134 00:12:46,469 --> 00:12:47,815 Otče, prosím. 135 00:12:49,306 --> 00:12:50,630 Michaele, 136 00:12:50,640 --> 00:12:53,967 naše Helena nebude žít v jakémkoliv svobodném bytě. 137 00:12:53,977 --> 00:12:56,678 Mysleli jsme jen na vaši budoucnost. 138 00:12:56,688 --> 00:13:00,098 Můj manžel, Richard, ano koupil ti krásný domov. 139 00:13:00,108 --> 00:13:03,251 Bohužel nebude připraven na dalších šest měsíců. 140 00:13:04,112 --> 00:13:06,813 Vaše kancelář si myslí, že je to skvělý nápad. 141 00:13:06,823 --> 00:13:08,398 Chystají se zadržet něco málo 142 00:13:08,408 --> 00:13:11,756 z vašeho platu každý týden na splátky hypotéky. 143 00:13:12,704 --> 00:13:14,345 No není to od nich hezké? 144 00:13:15,665 --> 00:13:17,949 Co říkáš, Michaele? 145 00:13:17,959 --> 00:13:20,118 Omlouvám se, ale mám schůzku, 146 00:13:20,128 --> 00:13:21,359 Opravdu musím jít. 147 00:13:22,881 --> 00:13:25,194 Bylo to moc fajn, děkuji. 148 00:13:26,051 --> 00:13:27,667 O domě a o všem, 149 00:13:27,677 --> 00:13:29,669 Rád bych to probral někdy jindy. 150 00:13:29,679 --> 00:13:31,087 Jestli je to s tebou v pořádku. 151 00:13:31,097 --> 00:13:33,990 Helen a já jsme měli nějaké vlastní plány. 152 00:14:22,649 --> 00:14:23,880 Jsi tam, Sarah? 153 00:14:26,861 --> 00:14:28,092 Někdo doma? 154 00:14:30,031 --> 00:14:31,398 Sarah? 155 00:14:31,408 --> 00:14:33,066 To jsem já, Michael. 156 00:14:33,076 --> 00:14:34,307 kde jsi? 157 00:15:11,823 --> 00:15:13,606 Ahoj, Michaeli. 158 00:15:13,616 --> 00:15:16,192 Je tu malý háček, nejsem doma 159 00:15:16,202 --> 00:15:18,048 a nevím, kdy se vrátím. 160 00:15:18,872 --> 00:15:20,559 To je prostě skvělé. 161 00:15:21,958 --> 00:15:23,429 Asi zůstanu. 162 00:15:31,968 --> 00:15:34,169 Díky za šampaňské 163 00:15:34,179 --> 00:15:36,651 ale ty si nemyslím měl by to pít beze mě. 164 00:15:39,392 --> 00:15:40,300 Co? 165 00:15:40,310 --> 00:15:42,844 Jen ženská intuice, miláčku. 166 00:15:42,854 --> 00:15:45,472 Dnes večer chceš udělat velký dojem 167 00:15:45,482 --> 00:15:47,849 a ty si myslíš, že jsem tě postavil. 168 00:15:47,859 --> 00:15:49,090 Jasně, Michaele? 169 00:15:55,909 --> 00:15:58,301 Ale nenechal jsem tě úplně samotného. 170 00:15:58,995 --> 00:16:00,226 Vidíš, Michaele, 171 00:16:00,955 --> 00:16:03,698 jako bych tam byl s tebou, 172 00:16:03,708 --> 00:16:04,939 trochu. 173 00:16:05,960 --> 00:16:08,432 Dokud nebudeme skutečně spolu v těle. 174 00:16:13,176 --> 00:16:15,568 Chci se s tebou milovat, Michaeli. 175 00:16:16,721 --> 00:16:19,068 Chci to každým coulem. 176 00:16:20,433 --> 00:16:21,779 Každý můj kousek. 177 00:16:31,277 --> 00:16:32,508 Sledujte mě, Michaeli. 178 00:16:34,280 --> 00:16:35,791 Vidíš, jak moc tě potřebuji? 179 00:16:38,827 --> 00:16:40,548 Vlhnu, Michaeli. 180 00:16:42,705 --> 00:16:45,518 Oh, Michaeli, vezmi si mě. 181 00:16:54,426 --> 00:16:56,751 Vezmi si mě. - Video, oh. 182 00:16:56,761 --> 00:16:58,573 Michaele, nechoď. 183 00:17:00,557 --> 00:17:02,574 Můj parfém je ve vzduchu. 184 00:17:03,476 --> 00:17:04,867 Tvůj taky, miláčku. 185 00:17:05,812 --> 00:17:07,249 Nech mě vstoupit do tvé mysli. 186 00:17:08,064 --> 00:17:09,705 Vezmi mě do své mysli. 187 00:17:20,118 --> 00:17:21,464 Michaele, drahoušku. 188 00:17:27,250 --> 00:17:28,481 Oh, Michaele. 189 00:17:29,502 --> 00:17:32,019 Moc tě chci, bolí to. 190 00:17:36,718 --> 00:17:38,735 Tvé ruce na mé kůži. 191 00:17:39,637 --> 00:17:41,824 Tvůj dech na mé tváři. 192 00:17:42,515 --> 00:17:44,361 Naše těla pohromadě. 193 00:17:46,311 --> 00:17:48,328 Kristepane, mám to. 194 00:17:53,568 --> 00:17:54,684 Ahoj? 195 00:17:54,694 --> 00:17:57,020 Proč ne? sleduješ mě, Michaele? 196 00:17:57,030 --> 00:17:59,272 Jsi velmi, velmi špatný chlapec. 197 00:17:59,282 --> 00:18:00,398 Sarah, kde jsi? 198 00:18:00,408 --> 00:18:01,608 hned jsem tam s tebou, 199 00:18:01,618 --> 00:18:03,610 jen ty mě nechceš. 200 00:18:03,620 --> 00:18:05,528 Umřel bych pro tebe a ty mě odmítneš. 201 00:18:05,538 --> 00:18:07,009 To není hezké, Michaeli. 202 00:18:08,833 --> 00:18:11,910 Sarah, přišla bys sem? 203 00:18:11,920 --> 00:18:13,453 Ale jsem tam. 204 00:18:13,463 --> 00:18:15,413 Copak mě nevidíš? 205 00:18:15,423 --> 00:18:16,789 Myslím v těle. 206 00:18:16,799 --> 00:18:18,917 Použijte svou představivost, drahá. 207 00:18:18,927 --> 00:18:21,252 Něco máš měla by o mně vědět, Sarah. 208 00:18:21,262 --> 00:18:23,963 Sledování mi prostě nepřijde. 209 00:18:23,973 --> 00:18:26,946 Asi jsem prostě staromódní. 210 00:18:28,770 --> 00:18:31,367 Jste si jistý, že ne? rád se díváš, Michaele? 211 00:18:32,565 --> 00:18:36,835 Michaele, sama jsem staromódní dívka. 212 00:20:05,366 --> 00:20:06,597 Oh, Michaele. 213 00:20:07,285 --> 00:20:09,973 Měl jsi vidět své obličej, když korek praskl. 214 00:20:10,830 --> 00:20:12,267 Jsi tak vtipný. 215 00:20:13,333 --> 00:20:15,771 Tvoření vás opravdu baví vypadám jako blázen. 216 00:20:16,669 --> 00:20:19,203 Řekněme, že znáte dívku 217 00:20:19,213 --> 00:20:22,832 kdo umí otevřít láhev šampaňské s jejím tělesným teplem 218 00:20:22,842 --> 00:20:24,417 ale kdo by nemohl otevřít mou mouchu. 219 00:20:24,427 --> 00:20:26,023 Bylo to tak vtipné. 220 00:20:27,597 --> 00:20:29,589 Proč mě teď nezkusíš? 221 00:20:29,599 --> 00:20:30,830 Proč ne? 222 00:20:34,020 --> 00:20:35,286 Hej, co je tohle? 223 00:20:36,773 --> 00:20:39,057 Zmrzlina u Heleny. 224 00:20:39,067 --> 00:20:40,298 Kdo je Helen? 225 00:20:41,110 --> 00:20:42,477 -Helen je... - Oh, to je v pořádku. 226 00:20:42,487 --> 00:20:45,104 Nechci, abys mluvil o jiných ženách 227 00:20:45,114 --> 00:20:46,801 když jsi se mnou. 228 00:20:48,951 --> 00:20:50,182 Michaele? 229 00:20:50,953 --> 00:20:52,390 Proč mě neznásilníš? 230 00:20:53,122 --> 00:20:54,614 Co? 231 00:20:54,624 --> 00:20:58,743 Jo, no tak, jsem umírat být tebou znásilněn. 232 00:20:58,753 --> 00:21:00,203 Prosím? 233 00:21:00,213 --> 00:21:01,537 Dobře, vraťme se na vaše místo 234 00:21:01,547 --> 00:21:02,955 a budu tě znásilňovat celou noc. 235 00:21:02,965 --> 00:21:05,333 - Oh, Kriste. - Co ty na to? 236 00:21:05,343 --> 00:21:06,292 Dobře. 237 00:21:06,302 --> 00:21:09,712 Ale není to žádná legrace napaden ve vlastní posteli. 238 00:21:09,722 --> 00:21:13,571 Lidé jsou znásilňováni v ulice, to jsi nevěděl? 239 00:21:16,938 --> 00:21:18,304 Pomoc! Pomoc! 240 00:21:18,314 --> 00:21:20,723 Ten muž mě chce znásilnit! 241 00:21:20,733 --> 00:21:22,266 Pomoc! 242 00:21:22,276 --> 00:21:23,226 Pomoc! 243 00:21:23,236 --> 00:21:24,602 Proč mi to dělá?! 244 00:21:24,612 --> 00:21:25,843 Ta děvka! 245 00:21:50,638 --> 00:21:51,838 Můj manžel je velmi stydlivý. 246 00:21:51,848 --> 00:21:52,672 rozumím. 247 00:21:52,682 --> 00:21:54,119 Michaele, Michaele? 248 00:21:55,143 --> 00:21:56,614 Děkuji milému policistovi. 249 00:21:57,437 --> 00:21:58,594 Děkuju. 250 00:21:58,604 --> 00:21:59,679 - Nemáš zač. - Sbohem. 251 00:21:59,689 --> 00:22:00,920 Sbohem. 252 00:22:03,985 --> 00:22:05,685 Vyděsil jsem tě, že? 253 00:22:05,695 --> 00:22:07,895 Jsi skvělá holka, Sarah, 254 00:22:07,905 --> 00:22:09,439 a možná s někým jiným 255 00:22:09,449 --> 00:22:11,216 měl bys sud smíchu 256 00:22:12,118 --> 00:22:15,278 ale právě teď si nemyslím, že jsi vtipný. 257 00:22:15,288 --> 00:22:16,599 Mikey chlapec je unavený. 258 00:22:17,498 --> 00:22:19,594 Takže předpokládám, že půjde domů do postele. 259 00:22:20,376 --> 00:22:22,939 Proč mi nezavoláš? znovu, jako příští rok? 260 00:22:24,172 --> 00:22:26,247 Můžeme spolu zase vyrazit 261 00:22:26,257 --> 00:22:28,791 a prožíváme staré časy. 262 00:22:28,801 --> 00:22:30,032 Dobře? 263 00:22:31,179 --> 00:22:32,410 Ahoj. 264 00:23:23,981 --> 00:23:25,212 Ahoj. 265 00:23:27,902 --> 00:23:32,092 Víš co, jsi ořechy, ale já jsem kretén. 266 00:23:44,961 --> 00:23:46,773 Dotkni se mě, jsem celý mokrý. 267 00:23:51,217 --> 00:23:53,501 Kde máš kalhotky? 268 00:23:53,511 --> 00:23:55,357 Snědl jsem je. 269 00:24:05,565 --> 00:24:07,014 Ta faktura nebyla zkontrolována. 270 00:24:07,024 --> 00:24:07,849 Dobře, podívám se na to. 271 00:24:07,859 --> 00:24:08,766 co je to? 272 00:24:08,776 --> 00:24:09,767 - Nevím, je to pro tebe. - Díky, kluci. 273 00:24:09,777 --> 00:24:11,123 V klidu. 274 00:24:33,971 --> 00:24:36,005 Michaele, můžeme si promluvit? 275 00:24:36,015 --> 00:24:37,246 Rozpoznat tyto? 276 00:24:39,435 --> 00:24:41,302 Dnes přišli na místo. 277 00:24:41,312 --> 00:24:44,034 „To jsou moje kalhotky, řekni a mysli na mě." 278 00:24:45,358 --> 00:24:47,045 Ve zprávě je toho víc. 279 00:24:48,486 --> 00:24:50,019 "Shangri la kavárna." 280 00:24:50,029 --> 00:24:51,979 "22:30." 281 00:24:51,989 --> 00:24:54,690 "5370 Woodlong, buď tam." 282 00:24:54,700 --> 00:24:56,025 Předejte je. 283 00:24:56,035 --> 00:24:57,902 Co se děje, velký chlape? 284 00:24:57,912 --> 00:24:59,143 Zima bez nich? 285 00:24:59,622 --> 00:25:01,059 Vystřihli byste to! 286 00:25:02,708 --> 00:25:05,993 Předpokládám, že jsi je koupil v saks, hmmm? 287 00:25:06,003 --> 00:25:07,328 Podíváš se na něj? 288 00:25:07,338 --> 00:25:08,162 Huh. 289 00:25:08,172 --> 00:25:09,893 Miluju prádlo. 290 00:25:10,716 --> 00:25:12,583 Přestaň, všichni se dívají. 291 00:25:12,593 --> 00:25:13,824 ach jo? 292 00:25:15,304 --> 00:25:17,025 Nejsou ani tvé velikosti! 293 00:25:19,392 --> 00:25:22,456 tak dlouho, zlato, uvidíme se později. 294 00:25:24,605 --> 00:25:25,596 Vsadím se, že ti kluci utrácejí víc 295 00:25:25,606 --> 00:25:27,139 na spodním prádle než vy. 296 00:25:27,149 --> 00:25:28,540 Chceš se vsadit? 297 00:25:46,627 --> 00:25:50,204 J když se tvé oči setkají s mými, divím se ♪ 298 00:25:50,214 --> 00:25:53,666 ♪ co mi děláš ♪ 299 00:25:53,676 --> 00:25:58,776 ♪ najednou tě zoufale potřebuji ♪ 300 00:26:00,808 --> 00:26:04,343 ♪ nikdy nesplnil můj nejdivočejší sen ♪ 301 00:26:04,353 --> 00:26:07,847 ♪ skončit tak bezohledně ♪ 302 00:26:07,857 --> 00:26:12,957 ♪ ale kde jsi ty, tam chci být i já ♪ 303 00:26:14,614 --> 00:26:16,898 ♪ Potřebuji tě♪ 304 00:26:16,908 --> 00:26:21,903 ♪ víc, než bych se kdy odvážil říct ♪ 305 00:26:21,913 --> 00:26:27,013 ♪ jsi jediný Takhle budu někdy chtít ♪ 306 00:26:28,794 --> 00:26:31,078 ♪ jen ty ♪ 307 00:26:31,088 --> 00:26:36,042 ♪ ty jsi to místo někdo kam můžu zabloudit ♪ 308 00:26:36,052 --> 00:26:41,152 ♪ a cítím se jako moje srdce je tady, aby zůstalo ♪ 309 00:26:43,100 --> 00:26:44,842 ♪ Sleduji tě ♪ 310 00:26:44,852 --> 00:26:46,677 ♪ sleduje mě ♪ 311 00:26:46,687 --> 00:26:50,264 ♪ řekni, že pro mě dnes večer ušetříš ♪ 312 00:26:50,274 --> 00:26:53,976 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 313 00:26:53,986 --> 00:26:57,313 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 314 00:26:57,323 --> 00:26:59,023 ♪ já a ty♪ 315 00:26:59,033 --> 00:27:00,900 ♪ ty a já ♪ 316 00:27:00,910 --> 00:27:04,403 ♪ tak to bude ♪ 317 00:27:04,413 --> 00:27:08,240 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 318 00:27:08,250 --> 00:27:11,786 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 319 00:27:11,796 --> 00:27:14,705 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 320 00:27:14,715 --> 00:27:19,565 ♪ ušetři mi dnešní noc ♪ 321 00:27:26,936 --> 00:27:28,167 Dobře. 322 00:27:29,021 --> 00:27:32,014 Chtěl bys přijít a dát si kávu? 323 00:27:32,024 --> 00:27:32,848 Helen, já nemůžu. 324 00:27:32,858 --> 00:27:36,602 Vidíš, Dan mě nutí platit předem na líbánky. 325 00:27:36,612 --> 00:27:37,958 Říká, že si pak můžu odpočinout. 326 00:27:39,281 --> 00:27:41,503 No nedáš mi pusu na dobrou noc? 327 00:27:43,244 --> 00:27:45,090 Takhle ne, opravdový polibek. 328 00:27:54,046 --> 00:27:54,954 Musím jít. 329 00:27:54,964 --> 00:27:57,873 Musím to sakra dokončit odhady do zítřejšího rána. 330 00:27:57,883 --> 00:27:59,114 Právo. 331 00:28:02,555 --> 00:28:03,462 Dobrou noc. 332 00:28:03,472 --> 00:28:05,568 Dobrou noc, miláčku. 333 00:28:33,210 --> 00:28:34,441 Děkuju. 334 00:29:09,455 --> 00:29:11,551 Nosíš je? 335 00:29:12,333 --> 00:29:13,564 Mm-hmm. 336 00:29:20,591 --> 00:29:23,108 Dejte mi dvě minuty a pak mě následujte. 337 00:30:12,393 --> 00:30:14,785 Co když by měl někdo vstoupit? 338 00:30:17,148 --> 00:30:18,379 Buď hodný kluk. 339 00:30:19,859 --> 00:30:21,090 Pojďte se mnou. 340 00:30:27,575 --> 00:30:28,806 Pojď. 341 00:30:29,827 --> 00:30:31,594 Není se čeho bát. 342 00:30:39,795 --> 00:30:41,026 To není špatné. 343 00:30:41,755 --> 00:30:43,414 Vůbec to není špatné. 344 00:30:43,424 --> 00:30:45,520 Sem tam malý dotek. 345 00:30:47,428 --> 00:30:48,961 Sundej si šaty, 346 00:30:48,971 --> 00:30:51,284 Chci vidět, jestli je máš opravdu na sobě. 347 00:31:32,306 --> 00:31:33,537 Pojďme na to. 348 00:31:35,851 --> 00:31:37,082 Hej, moje oblečení! 349 00:31:39,271 --> 00:31:40,502 Nosit můj. 350 00:31:41,190 --> 00:31:42,786 Jedna velikost padne všem. 351 00:31:43,651 --> 00:31:46,352 Rozdivočíte chlapy. 352 00:31:46,362 --> 00:31:48,003 A [budu tě za to milovat. 353 00:31:50,241 --> 00:31:52,428 Sarah, zbláznila ses? 354 00:31:53,577 --> 00:31:54,808 Hezká prosím? 355 00:31:58,332 --> 00:31:59,563 Vydržte. 356 00:32:02,753 --> 00:32:04,411 Hotovo a hotovo. 357 00:32:04,421 --> 00:32:06,455 Hej, nevypadá to špatně. 358 00:32:06,465 --> 00:32:07,696 Podívejte. 359 00:32:08,133 --> 00:32:09,364 co myslíš? 360 00:32:14,723 --> 00:32:16,006 Hej, Sarah, ty ne zamyslete se na chvíli, že... 361 00:32:16,016 --> 00:32:18,613 A nezdržuj mě počkej, miláčku, prosím. 362 00:32:21,647 --> 00:32:25,933 Hovno. 363 00:32:25,943 --> 00:32:27,289 Bože můj. 364 00:32:48,382 --> 00:32:50,582 - Jsi v pořádku? - Jo, jo, jsem v pořádku. 365 00:32:50,592 --> 00:32:51,823 jsem v pohodě. 366 00:32:53,137 --> 00:32:54,368 Pane. 367 00:32:59,268 --> 00:33:00,499 Zde. 368 00:33:01,103 --> 00:33:02,334 Váš podpis. 369 00:33:03,564 --> 00:33:08,517 Děkuju. 370 00:33:08,527 --> 00:33:09,758 Díky. 371 00:33:14,742 --> 00:33:17,931 Podívej, Sarah, měl jsem dost tvých hloupých her. 372 00:33:19,246 --> 00:33:20,477 Měl jsem to! 373 00:33:24,335 --> 00:33:25,566 Sarah! 374 00:33:27,338 --> 00:33:28,245 Hej, počkej, 375 00:33:28,255 --> 00:33:29,692 kam jdeš? - Taxi! 376 00:33:31,008 --> 00:33:33,230 Sarah, prosím přestaň. 377 00:33:39,016 --> 00:33:39,923 Dobrý den. 378 00:33:39,933 --> 00:33:41,164 Můj klíč, prosím. 379 00:33:42,478 --> 00:33:43,719 Sakra! 380 00:33:43,729 --> 00:33:45,220 Dámy nenadávají. 381 00:33:45,230 --> 00:33:46,638 Děkuju. 382 00:33:46,648 --> 00:33:48,415 Už jsme si vzali pokoj, drahoušku. 383 00:33:55,908 --> 00:33:56,899 Po tobě, miláčku. 384 00:33:56,909 --> 00:33:58,140 Dámy první. 385 00:34:04,291 --> 00:34:07,493 Jaký jsem byl idiot ztratit nad tebou spánek. 386 00:34:07,503 --> 00:34:09,119 Svlékni se a vrať mi moje šaty! 387 00:34:09,129 --> 00:34:10,360 jdu! 388 00:34:10,756 --> 00:34:12,693 Proč mě nesvlékneš? 389 00:34:13,467 --> 00:34:15,029 Je to tak vzrušující. 390 00:34:17,054 --> 00:34:19,367 Ty jsi já a já jsem ty. 391 00:35:11,859 --> 00:35:14,852 Být pro změnu mužem je kopa. 392 00:35:14,862 --> 00:35:17,459 A ty jsi prvotřídní koláč. 393 00:35:28,500 --> 00:35:30,701 Jo, jsem koláč 394 00:35:30,711 --> 00:35:31,942 a děvka. 395 00:35:32,504 --> 00:35:34,521 Já jsem ty a ty jsi já. 396 00:35:36,008 --> 00:35:37,945 Teď mě šukej, miláčku. 397 00:37:48,807 --> 00:37:50,215 Není to špatné. 398 00:37:50,225 --> 00:37:51,456 Dost příjemný. 399 00:37:52,144 --> 00:37:53,535 Ale něco tomu chybí. 400 00:37:54,646 --> 00:37:57,038 Něco zvláštního, nebezpečného. 401 00:37:57,899 --> 00:38:01,372 Něco si vymyslíš s vaší představivostí. 402 00:38:13,915 --> 00:38:16,853 Moje představivost mohla nikdy se nevyrovná tvému, miláčku. 403 00:38:18,629 --> 00:38:19,860 Sarah! 404 00:38:56,166 --> 00:38:58,909 Posaď se trochu blíž, drahoušku. 405 00:38:58,919 --> 00:39:00,265 Obejmi mě. 406 00:39:01,380 --> 00:39:02,611 Je ti zima? 407 00:39:04,257 --> 00:39:05,488 Je ti zima. 408 00:39:06,051 --> 00:39:07,542 Kdykoli jsme v těchto dnech spolu, 409 00:39:07,552 --> 00:39:10,087 vždy se zdáš tak daleko. 410 00:39:10,097 --> 00:39:12,034 Zdá se, že si mě nikdy nevšiml. 411 00:39:15,018 --> 00:39:16,580 Jen jsem byl unavený. 412 00:39:17,854 --> 00:39:19,575 Nespím. 413 00:39:20,691 --> 00:39:21,922 Práce. 414 00:39:22,984 --> 00:39:23,892 Tlak. 415 00:39:23,902 --> 00:39:25,373 Neboj se, miláčku. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,675 Jakmile se vezmeme, 417 00:39:28,448 --> 00:39:30,215 budeš hodně spát. 418 00:39:33,078 --> 00:39:34,309 Pojď. 419 00:40:16,204 --> 00:40:17,779 Pane terenzi, Michael terenzi? 420 00:40:17,789 --> 00:40:18,613 Ano? 421 00:40:18,623 --> 00:40:19,448 Vaše objednávka, pane. 422 00:40:19,458 --> 00:40:20,689 Co? 423 00:40:34,556 --> 00:40:36,047 Dobrou noc, pane terenzi. 424 00:40:36,057 --> 00:40:37,288 Dobrou noc. 425 00:40:55,035 --> 00:40:56,568 J Mám tě ♪ 426 00:40:56,578 --> 00:40:58,445 ♪ máš mě ♪ 427 00:40:58,455 --> 00:41:01,907 ♪ tak to bude ♪ 428 00:41:01,917 --> 00:41:05,660 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 429 00:41:05,670 --> 00:41:09,372 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 430 00:41:09,382 --> 00:41:12,083 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 431 00:41:12,093 --> 00:41:17,159 ♪ zachraň mi noc ♪ 432 00:41:18,892 --> 00:41:22,511 ♪ proč si neušetříš noc ♪ 433 00:41:22,521 --> 00:41:26,139 ♪ pojď a zachraň noc a 434 00:41:26,149 --> 00:41:28,725 ♪ uložit, uložit ♪ 435 00:41:28,735 --> 00:41:31,002 ♪ uložit, uložit ♪ 436 00:41:33,615 --> 00:41:35,941 ♪ zachraň mi noc ♪ 437 00:41:35,951 --> 00:41:37,609 ♪ zachránit noc ♪ 438 00:41:37,619 --> 00:41:42,059 ♪ zachránit noc ♪ 439 00:41:42,916 --> 00:41:45,388 nikdy nebudeme dokončit všechny tyhle věci. 440 00:41:59,349 --> 00:42:00,423 Překvapení, Michaeli! 441 00:42:00,433 --> 00:42:01,883 jak se máš? 442 00:42:01,893 --> 00:42:03,739 Pojď, bando, je tu jídlo! 443 00:42:04,896 --> 00:42:06,263 Honem, spěchem, spěchem. 444 00:42:06,273 --> 00:42:07,472 Právě tudy, pojď. 445 00:42:07,482 --> 00:42:09,599 Ten kluk, pojď dál. 446 00:42:09,609 --> 00:42:12,561 Koukněte se, je toho dost pro každého. 447 00:42:12,571 --> 00:42:14,087 Nebuďte prasátka. 448 00:42:15,615 --> 00:42:16,961 Pojď! 449 00:42:27,711 --> 00:42:30,620 Musím něco udělat, abych to získal tahle partička ze země. 450 00:42:30,630 --> 00:42:31,861 co to tu máme? 451 00:42:32,549 --> 00:42:35,442 Uvidíme, jestli to dostanu věc, která nám zahraje malý bop. 452 00:42:36,428 --> 00:42:38,320 To je něco suchého. 453 00:42:41,349 --> 00:42:43,550 Neměl bych je jíst, ale miluji je. 454 00:42:43,560 --> 00:42:44,968 Nemůžu to vystát. 455 00:42:44,978 --> 00:42:46,449 zbožňuji je. 456 00:42:51,985 --> 00:42:54,436 Pojď, uvidíme a málo života tady kolem. 457 00:42:54,446 --> 00:42:56,383 Na nohy, holka, pojďme boogie. 458 00:43:03,914 --> 00:43:05,145 Hej. 459 00:43:39,366 --> 00:43:41,232 Váš chlap si užívá? 460 00:43:41,242 --> 00:43:43,885 Určitě v to doufám, hodně. 461 00:43:58,969 --> 00:44:00,235 Jsme hotovi! 462 00:44:01,513 --> 00:44:02,462 Dobře, ven! 463 00:44:02,472 --> 00:44:03,713 Všichni ven! 464 00:44:03,723 --> 00:44:05,215 Večírek je u konce! 465 00:44:05,225 --> 00:44:06,675 To je ono, bando. 466 00:44:06,685 --> 00:44:07,916 Ty, zůstaň! 467 00:44:08,853 --> 00:44:10,084 Nelze je všechny vyhrát 468 00:44:10,939 --> 00:44:12,535 jídlo bylo božské. 469 00:44:14,359 --> 00:44:15,266 Dobrou noc, Sarah, miláčku. 470 00:44:15,276 --> 00:44:16,726 Na shledanou zítra. 471 00:44:16,736 --> 00:44:18,832 Byla to skvělá párty, dokud to trvalo. 472 00:44:20,198 --> 00:44:21,429 Toodeloo. 473 00:44:22,826 --> 00:44:26,675 Michaele, no tak, jestli chceš, abych zůstal, 474 00:44:27,539 --> 00:44:29,385 musí to být můj způsob. 475 00:45:27,974 --> 00:45:32,552 J Ráno jsem vzhůru ♪ 476 00:45:32,562 --> 00:45:37,057 ♪ a chůze do vily a 477 00:45:37,067 --> 00:45:39,517 ♪ a bez jakéhokoli varování ♪ 478 00:45:39,527 --> 00:45:44,627 ♪ vešel jsi do mého života♪ 479 00:45:45,950 --> 00:45:50,403 ♪ odešel žebrat a půjčovat si ♪ 480 00:45:50,413 --> 00:45:55,075 ♪ pro dnešek a zítra ♪ 481 00:45:55,085 --> 00:45:57,243 ♪ zachránili jsme naši lásku ♪ 482 00:45:57,253 --> 00:45:59,537 ♪ možná už máme dost ♪ 483 00:45:59,547 --> 00:46:03,249 ♪ dát míru potěšení ♪ 484 00:46:03,259 --> 00:46:05,526 ♪ navždy♪ 485 00:46:22,153 --> 00:46:26,773 J' Udělám cokoliv, abych je následoval a 486 00:46:26,783 --> 00:46:31,152 ♪ Hledal jsem novou lásku ♪ 487 00:46:31,162 --> 00:46:33,363 ♪ láska tak silná, jako jsi nebyl já 488 00:46:33,373 --> 00:46:38,473 ♪ by nebyla pravá láska a 489 00:46:40,130 --> 00:46:44,833 ♪ Udělám ti náhlou radost ♪ 490 00:46:44,843 --> 00:46:46,918 ♪ Dotkl jsem se svého srdce a 491 00:46:46,928 --> 00:46:50,630 ♪ oh mé potěšení, můj volný čas ♪ 492 00:46:50,640 --> 00:46:52,907 ♪ moje láska♪ 493 00:46:58,648 --> 00:47:03,122 J žít den za dnem♪ 494 00:47:07,615 --> 00:47:10,984 ♪ když je můj život zábavný ♪ 495 00:47:10,994 --> 00:47:16,094 ♪ uslyšíš mě se smát ♪ 496 00:47:16,499 --> 00:47:20,994 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 497 00:47:21,004 --> 00:47:25,582 ♪ tak, jak to děláš ty ♪ 498 00:47:25,592 --> 00:47:30,128 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 499 00:47:30,138 --> 00:47:32,505 ♪ Chci následovat své slunce ♪ 500 00:47:32,515 --> 00:47:34,966 ♪ a vím, že tě najdu♪ 501 00:47:34,976 --> 00:47:37,994 ♪ ať jste kdekoli♪ 502 00:47:54,787 --> 00:47:59,240 J sejdeme se na zahradě ♪ 503 00:47:59,250 --> 00:48:03,786 ♪ v zahradě Eden ♪ 504 00:48:03,796 --> 00:48:05,997 ♪ Dám ti svou lásku ♪ 505 00:48:06,007 --> 00:48:11,107 ♪ dáš životu důvod ♪ 506 00:48:12,597 --> 00:48:17,091 ♪ odešel žebrat a půjčovat si ♪ 507 00:48:17,101 --> 00:48:21,721 ♪ pro dnešek a zítra ♪ 508 00:48:21,731 --> 00:48:23,973 ♪ zachránili jsme naši lásku ♪ 509 00:48:23,983 --> 00:48:26,643 ♪ možná nám to bude stačit ♪ 510 00:48:26,653 --> 00:48:29,020 ♪ aby nám vydržel navždy ♪ 511 00:48:29,030 --> 00:48:34,130 ♪ a vždycky ♪ 512 00:48:35,495 --> 00:48:39,810 ♪ žít den za dnem♪ 513 00:48:44,671 --> 00:48:48,248 J když je můj život zábavný ♪ 514 00:48:48,258 --> 00:48:53,358 ♪ slyšíš mě se smát ♪ 515 00:48:53,429 --> 00:48:58,132 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 516 00:48:58,142 --> 00:49:02,512 ♪ láska, která mě udělá ♪ 517 00:49:02,522 --> 00:49:07,058 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 518 00:49:07,068 --> 00:49:09,560 ♪ Půjdu za svým sluncem ♪ 519 00:49:09,570 --> 00:49:12,021 ♪ a vím, že tě najdu♪ 520 00:49:12,031 --> 00:49:17,131 ♪ ať jste kdekoli♪ 521 00:49:18,371 --> 00:49:22,949 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 522 00:49:22,959 --> 00:49:25,576 ♪ žádná jiná mě neudělá ♪ 523 00:49:25,586 --> 00:49:28,955 ♪ a vím, že tě najdu♪ 524 00:49:28,965 --> 00:49:29,831 sbohem. 525 00:49:29,841 --> 00:49:31,916 ♪ ať jste kdekoli♪ 526 00:49:31,926 --> 00:49:34,085 Jak to myslíš, sbohem? 527 00:49:34,095 --> 00:49:36,045 Uvidíme se později, miláčku. 528 00:49:36,055 --> 00:49:37,088 Sarah. 529 00:49:37,098 --> 00:49:39,820 Sarah, co je to za hloupý vtip? 530 00:49:43,855 --> 00:49:45,086 Fuj. 531 00:50:46,709 --> 00:50:47,940 Michaele! 532 00:50:48,753 --> 00:50:49,984 Ahoj, Michaeli! 533 00:50:57,178 --> 00:50:59,695 Počkej, počkej, nehýbej se, už jdu! 534 00:51:03,059 --> 00:51:04,258 Jsi šílený sadista. 535 00:51:04,268 --> 00:51:06,386 Kde berete nápady? 536 00:51:06,396 --> 00:51:08,834 Oh, nejsi opravdu naštvaný, jsi? 537 00:51:11,025 --> 00:51:12,256 Hmmm. 538 00:51:13,111 --> 00:51:16,062 Před tím byly hodiny služebná přišla a odvázala mě. 539 00:51:16,072 --> 00:51:18,398 Moje zápěstí jsou celá černá a modrá. 540 00:51:18,408 --> 00:51:19,639 Ach, chudák miláčku. 541 00:51:22,453 --> 00:51:23,820 Nejsem v otroctví. 542 00:51:23,830 --> 00:51:25,446 Za co mě máš? 543 00:51:25,456 --> 00:51:29,271 Já vím, chci se s tebou milovat. 544 00:51:35,925 --> 00:51:37,156 Ah 545 00:51:38,636 --> 00:51:39,867 Zde. 546 00:51:43,850 --> 00:51:45,591 - Ahoj. - Je to dárek pro tebe. 547 00:51:45,601 --> 00:51:48,052 Kousek ode mě na tvé zápěstí. 548 00:51:48,062 --> 00:51:49,999 Miluji zlato proti mužské kůži. 549 00:51:51,023 --> 00:51:53,724 Nejsem na to zvyklý dostat dárky od žen. 550 00:51:53,734 --> 00:51:55,455 Proto jsem ti ho koupil. 551 00:51:56,529 --> 00:51:59,172 Ráda ukazuji muži, na kterém mi opravdu záleží. 552 00:52:02,201 --> 00:52:03,763 "100," co to znamená? 553 00:52:05,121 --> 00:52:06,352 Líbí se ti to? 554 00:52:07,498 --> 00:52:10,015 Je to krásné, ale to byste neměli. 555 00:52:16,507 --> 00:52:17,978 Oh, mimochodem, 556 00:52:18,718 --> 00:52:19,949 umíš zpívat? 557 00:52:21,012 --> 00:52:23,074 Nemohl jsem nést melodii v košíku. 558 00:52:23,764 --> 00:52:24,995 To je jedno. 559 00:52:26,142 --> 00:52:29,844 J špatný dech mi tě připomíná ♪ 560 00:52:29,854 --> 00:52:33,723 ♪ Miluji olizovat tvé modré oči ♪ 561 00:52:33,733 --> 00:52:35,391 ♪ čůrat, štěkat ♪ 562 00:52:35,401 --> 00:52:37,101 ♪ hovínko, hovínko♪ 563 00:52:37,111 --> 00:52:38,422 jdeš taky na konkurz? 564 00:52:39,739 --> 00:52:40,646 Promiňte? 565 00:52:40,656 --> 00:52:41,606 Jdeš taky na konkurz? 566 00:52:41,616 --> 00:52:42,440 Co? 567 00:52:42,450 --> 00:52:43,858 Jdeš taky na konkurz? 568 00:52:43,868 --> 00:52:45,109 Oh, ne, ne. 569 00:52:45,119 --> 00:52:46,694 Jsem autor písní, to nejlepší, co existuje. 570 00:52:46,704 --> 00:52:48,279 Chceš slyšet mou píseň? 571 00:52:48,289 --> 00:52:49,520 Jo, jistě. 572 00:52:49,957 --> 00:52:51,188 To je skvělé. 573 00:52:51,918 --> 00:52:55,369 J špatný dech mi tě připomíná ♪ 574 00:52:55,379 --> 00:52:59,207 ♪ Miluji olizovat tvé modré oči ♪ 575 00:52:59,217 --> 00:53:02,376 ♪ čůrat, barf, prd, hovínko ♪ 576 00:53:02,386 --> 00:53:06,339 ♪ cokoli děláš, miluji tě♪ 577 00:53:06,349 --> 00:53:08,382 ♪ víc a víc a víc ♪ 578 00:53:08,392 --> 00:53:09,884 co myslíš? 579 00:53:09,894 --> 00:53:11,125 Ó. 580 00:53:12,230 --> 00:53:13,461 Je to skvělé. 581 00:53:14,732 --> 00:53:18,100 Určitě to bude hit. 582 00:53:18,110 --> 00:53:20,019 Michaele terenzi, 5. patro, prosím. 583 00:53:20,029 --> 00:53:21,312 Oh, to jsem já. 584 00:53:21,322 --> 00:53:23,418 Skvělé, hodně štěstí, člověče. 585 00:53:24,784 --> 00:53:28,110 J špatný dech mi tě připomíná ♪ 586 00:53:28,120 --> 00:53:31,781 ♪ Miluji olizovat tvé modré oči ♪ 587 00:53:31,791 --> 00:53:34,617 ♪ čůrat, barf, prd, hovínko ♪ 588 00:53:34,627 --> 00:53:37,411 ♪ cokoliv děláš♪ 589 00:53:37,421 --> 00:53:41,040 ♪ špatný dech mi tě připomíná ♪ 590 00:53:41,050 --> 00:53:44,919 ♪ Miluji olizovat tvé modré oči ♪ 591 00:53:44,929 --> 00:53:46,420 ♪ pusu, prd ♪ 592 00:53:46,430 --> 00:53:48,089 ♪ barf, hovínko ♪ 593 00:53:48,099 --> 00:53:49,507 Michaele, pojď dál, pojď dál, 594 00:53:49,517 --> 00:53:50,841 Sarah na tebe čeká. 595 00:53:50,851 --> 00:53:51,926 Co je to za místo? 596 00:53:51,936 --> 00:53:54,954 Toto je palác kultura, Sarahino hřiště. 597 00:53:55,648 --> 00:53:56,931 Chceš říct, že tohle je její? 598 00:53:56,941 --> 00:53:59,350 No, bývali jsme partneři. 599 00:53:59,360 --> 00:54:00,685 Sarah na tebe čeká ve studiu. 600 00:54:00,695 --> 00:54:01,926 Je to přímo vpřed. 601 00:54:11,289 --> 00:54:14,448 Dobře, Sarah, jsem připraven přetočte pásku, dobře? 602 00:54:14,458 --> 00:54:15,804 Jen vteřinku, Charlie. 603 00:54:19,338 --> 00:54:20,569 Nasaďte si tohle. 604 00:54:27,555 --> 00:54:28,713 Připraveno. 605 00:54:28,723 --> 00:54:29,954 Máš to. 606 00:54:48,534 --> 00:54:51,632 J láska, láska, láska ♪ 607 00:54:53,623 --> 00:54:56,699 Dobře, děti, připravte se. 608 00:54:56,709 --> 00:54:57,992 Sarah, už jsme skoro tam. 609 00:54:58,002 --> 00:55:01,270 Dobře, Charlie, pojď vše připraveno a porazit. 610 00:55:02,089 --> 00:55:03,320 Ano, pane. 611 00:55:07,595 --> 00:55:09,795 Vše je připraveno, Sarah. 612 00:55:09,805 --> 00:55:11,036 Hodně štěstí, Michaeli. 613 00:55:15,603 --> 00:55:17,845 A teď je to na nás. 614 00:55:17,855 --> 00:55:21,015 Ale Sarah, řekl jsem ti, že neumím zpívat. 615 00:55:21,025 --> 00:55:22,725 Nemusíš zpívat. 616 00:55:22,735 --> 00:55:25,936 Musíme jen zaznamenat a pozadí těžkého dýchání. 617 00:55:25,946 --> 00:55:27,667 Ale chtěl jsem, aby to znělo reálně. 618 00:55:44,799 --> 00:55:49,001 J láska, láska, láska ♪ 619 00:55:49,011 --> 00:55:52,755 ♪ toto je síla lásky I 620 00:55:52,765 --> 00:55:57,009 ♪ láska, láska, láska ♪ 621 00:55:57,019 --> 00:56:00,596 ♪ toto je síla lásky I 622 00:56:00,606 --> 00:56:04,975 ♪ láska, láska, láska ♪ 623 00:56:04,985 --> 00:56:08,562 ♪ toto je síla lásky I 624 00:56:08,572 --> 00:56:12,900 ♪ láska, láska, láska ♪ 625 00:56:12,910 --> 00:56:16,696 ♪ toto je síla lásky I 626 00:56:16,706 --> 00:56:18,531 ♪ pokaždé, když se díváte ♪ 627 00:56:18,541 --> 00:56:20,825 ♪ pokaždé, když se usmějete a 628 00:56:20,835 --> 00:56:24,370 ♪ toto je síla lásky I 629 00:56:24,380 --> 00:56:26,288 ♪ pokaždé, když půjdeš ♪ 630 00:56:26,298 --> 00:56:28,791 ♪ hluboko ve mně ♪ 631 00:56:28,801 --> 00:56:32,336 ♪ toto je síla lásky I 632 00:56:32,346 --> 00:56:36,632 ♪ láska, láska, láska ♪ 633 00:56:36,642 --> 00:56:40,261 ♪ toto je síla lásky I 634 00:56:40,271 --> 00:56:44,640 ♪ láska, láska, láska ♪ 635 00:56:44,650 --> 00:56:48,294 ♪ toto je síla lásky I 636 00:56:56,287 --> 00:57:00,602 Jó, můj bože, zlato, jsi tak milý♪ 637 00:57:13,220 --> 00:57:17,798 J láska, láska, láska, láska ♪ 638 00:57:17,808 --> 00:57:22,908 ♪ ach jo ♪ 639 00:57:27,526 --> 00:57:30,019 ♪ oh zlato, jsi tak sexy♪ 640 00:57:30,029 --> 00:57:35,129 ♪ ty rty jsou tak šťavnaté, bože ♪ 641 00:57:35,493 --> 00:57:37,568 ♪ proč nepřijdeš něco blíž, zlato ♪ 642 00:57:37,578 --> 00:57:42,678 ♪ dnes večer vypadáš tak hezky a 643 00:58:23,624 --> 00:58:26,033 Oh, jaký krásný film. 644 00:58:26,043 --> 00:58:28,494 Tak dojemné, tak romantické. 645 00:58:28,504 --> 00:58:30,871 Skvělý film, Michaele? 646 00:58:30,881 --> 00:58:32,112 Michaele! 647 00:58:33,592 --> 00:58:35,584 Michaele, spal jsi. 648 00:58:35,594 --> 00:58:36,825 Ó. 649 00:58:37,429 --> 00:58:38,660 je konec? 650 00:58:41,559 --> 00:58:42,950 Vezmi mě domů, Michaeli. 651 00:58:55,489 --> 00:58:56,720 Heleno, počkej. 652 00:58:58,033 --> 00:58:59,264 Zapomeň na to. 653 01:00:11,357 --> 01:00:12,264 Sarah? 654 01:00:12,274 --> 01:00:13,505 Sarah, jsi doma? 655 01:00:15,903 --> 01:00:17,102 co chceš? 656 01:00:17,112 --> 01:00:18,604 Co tady sakra děláš? 657 01:00:18,614 --> 01:00:20,356 Kdo řekl, že můžeš dnes večer přijít? 658 01:00:20,366 --> 01:00:21,899 Pojď, Sarah, pusť mě dovnitř. 659 01:00:21,909 --> 01:00:24,276 Prosím, chci být s tebou. 660 01:00:24,286 --> 01:00:25,778 Potřebuji tě. 661 01:00:25,788 --> 01:00:27,613 Přivádíš mě k šílenství. 662 01:00:27,623 --> 01:00:30,115 Chceš, abych ti to napsal? 663 01:00:30,125 --> 01:00:33,327 Nejsem sám. 664 01:00:33,337 --> 01:00:34,568 Pochopit? 665 01:00:35,130 --> 01:00:38,040 Je mi jedno, kdo to je řekni mu, ať jde domů. 666 01:00:38,050 --> 01:00:40,376 Proč mu to neřekneš sám? 667 01:00:40,386 --> 01:00:41,752 Jděte přímo vpřed. 668 01:00:41,762 --> 01:00:42,993 Nemysli si, že nebudu. 669 01:00:45,849 --> 01:00:47,466 co? 670 01:00:47,476 --> 01:00:48,707 co je to? 671 01:00:51,939 --> 01:00:53,764 No, Michaele? 672 01:00:53,774 --> 01:00:55,120 na co čekáš? 673 01:00:57,820 --> 01:00:59,103 Ahoj, Michaeli. 674 01:00:59,113 --> 01:01:01,063 Víš, jsi opravdu roztomilý. 675 01:01:01,073 --> 01:01:03,010 Takže, Michaeli, jak jsi říkal? 676 01:01:06,870 --> 01:01:08,278 Michaeli, seznamte se s Francine. 677 01:01:08,288 --> 01:01:11,056 Oh, zlato, ty jsou prostě můj typ chlapa. 678 01:01:12,751 --> 01:01:13,982 Společnost dvou. 679 01:01:14,712 --> 01:01:15,943 Hej, Sarah! 680 01:01:16,964 --> 01:01:18,856 Mějte se krásně, kočičky. 681 01:01:21,176 --> 01:01:24,399 Hej, nádhera, nebuď bojím se, nesním tě. 682 01:01:25,764 --> 01:01:27,201 Pojď. 683 01:02:16,523 --> 01:02:19,621 No, aspoň vím, kdy skončit. 684 01:02:21,487 --> 01:02:24,188 Byla to míčová hra bez zásahu, Sarah. 685 01:02:24,198 --> 01:02:26,023 Nikdy jsme ani nešli. 686 01:02:26,033 --> 01:02:27,879 Myslím, že je z přesvědčení gayů. 687 01:02:28,744 --> 01:02:30,181 Dělal jsem, co jsem mohl. 688 01:02:32,456 --> 01:02:35,019 Díky, uvidíme se. 689 01:03:09,159 --> 01:03:10,859 Zde. 690 01:03:10,869 --> 01:03:12,100 Vezměte to. 691 01:03:21,296 --> 01:03:22,329 Díky. 692 01:03:22,339 --> 01:03:24,936 Těší mě, synu. 693 01:04:46,924 --> 01:04:48,155 Helen. 694 01:04:52,471 --> 01:04:54,546 co tady děláš? 695 01:04:54,556 --> 01:04:56,573 Čekal jsem na tebe celou noc. 696 01:04:57,559 --> 01:05:00,093 Chtěl jsem s tebou strávit noc 697 01:05:00,103 --> 01:05:01,995 a ráno se s tebou probudit. 698 01:05:03,190 --> 01:05:05,002 Nevadí, teď jsi tady. 699 01:05:08,362 --> 01:05:09,833 Heleno, jsem jen zaneprázdněný. 700 01:05:11,573 --> 01:05:13,190 Dovolte mi, abych vás vzal domů. 701 01:05:13,200 --> 01:05:14,967 Nechci jít domů, Michaeli. 702 01:05:18,789 --> 01:05:20,305 Pojď, jdeme. 703 01:05:58,078 --> 01:05:59,309 Michaele? 704 01:06:01,623 --> 01:06:04,074 Je tu ještě jedna žena, že? 705 01:06:04,084 --> 01:06:07,148 Více vzrušující, sexy než já. 706 01:06:08,797 --> 01:06:11,314 Vím, že v tomhle oddělení nejsem skvělý. 707 01:06:12,843 --> 01:06:14,074 Ale miluji. 708 01:06:15,262 --> 01:06:17,713 Miluji tě tak moc, že to chápu 709 01:06:17,723 --> 01:06:20,320 a vím, že je stejně asi moje chyba. 710 01:06:20,976 --> 01:06:22,538 Můžu se pokusit změnit. 711 01:06:24,354 --> 01:06:27,167 Udělal bych cokoliv, abych si tě udržel, Michaeli. 712 01:06:28,358 --> 01:06:30,892 Udělal bych pro tebe cokoliv. 713 01:06:30,902 --> 01:06:32,133 Nic. 714 01:07:11,568 --> 01:07:13,769 Hej, paní, rád bych vás tu poznal. 715 01:07:13,779 --> 01:07:15,010 Posaďte se. 716 01:07:15,697 --> 01:07:17,105 Pojď. 717 01:07:17,115 --> 01:07:18,927 Posaď se a řekni mi o tom všechno. 718 01:07:19,826 --> 01:07:22,152 Co si dáš, jo? 719 01:07:22,162 --> 01:07:23,428 kde je? 720 01:07:24,122 --> 01:07:25,030 kde je kdo? 721 01:07:25,040 --> 01:07:26,365 Michaele! 722 01:07:26,375 --> 01:07:27,366 Oh, poslal jsem ho do práce. 723 01:07:27,376 --> 01:07:29,910 Začíná tam být nějak rušno. 724 01:07:29,920 --> 01:07:31,411 Říká, že je to tvoje chyba. 725 01:07:31,421 --> 01:07:34,373 Michael je ten nejlepší inženýr co mám. 726 01:07:34,383 --> 01:07:37,042 Říká, že ho nutíte pracovat dnem i nocí. 727 01:07:37,052 --> 01:07:38,251 Celou noc. 728 01:07:38,261 --> 01:07:39,252 Někdy ano. 729 01:07:39,262 --> 01:07:41,254 Víš, jaké máme problémy mít tam právě teď. 730 01:07:41,264 --> 01:07:42,798 Víš, že tam potřebuji Michaela. 731 01:07:42,808 --> 01:07:44,299 Odbory vyhrožují uzavřením... 732 01:07:44,309 --> 01:07:46,134 Jaká je? 733 01:07:46,144 --> 01:07:46,968 o čem to mluvíš? 734 01:07:46,978 --> 01:07:48,209 Je hezká? 735 01:07:49,022 --> 01:07:50,305 Heleno, nesleduji tě. 736 01:07:50,315 --> 01:07:52,099 To mi neříkej neznáš ji, Dane. 737 01:07:52,109 --> 01:07:53,266 Heleno, já... 738 01:07:53,276 --> 01:07:54,726 nevím co... Oh, vystřihni to! 739 01:07:54,736 --> 01:07:55,560 Co vystřihnout? 740 01:07:55,570 --> 01:07:57,187 Jsme přátelé, že, Dane? 741 01:07:57,197 --> 01:07:59,259 Známe se už dlouho. 742 01:08:02,828 --> 01:08:04,444 A sakra, Heleno. 743 01:08:04,454 --> 01:08:06,095 Viděl jsem ji jen jednou. 744 01:08:07,290 --> 01:08:09,574 Podívejte, mohu vás ujistit nic na tom není. 745 01:08:09,584 --> 01:08:11,430 Je to jen úlet, poslední hurá. 746 01:08:12,546 --> 01:08:14,413 Jen mu dej trochu času dostat to z jeho systému 747 01:08:14,423 --> 01:08:15,414 a nebudeš se mít čeho bát... 748 01:08:15,424 --> 01:08:18,166 Za pět dní se vezmeme, Dane! 749 01:08:18,176 --> 01:08:19,084 Pojď, Heleno, 750 01:08:19,094 --> 01:08:21,253 vše bude fungovat sám se k nejlepšímu. 751 01:08:21,263 --> 01:08:22,504 věř mi. 752 01:08:22,514 --> 01:08:23,505 Teď se drž sama sebe 753 01:08:23,515 --> 01:08:25,507 a vidět tuhle věc jako velká holka. 754 01:08:25,517 --> 01:08:26,758 Nelhal bych ti, Heleno. 755 01:08:26,768 --> 01:08:27,592 Heleno! 756 01:08:27,602 --> 01:08:28,993 Promiň, Dane, zapomeň na to. 757 01:08:31,148 --> 01:08:32,379 Ježíš. 758 01:08:35,735 --> 01:08:36,966 Hovno. 759 01:09:03,472 --> 01:09:05,659 Hej, Michaeli, počkej! 760 01:09:08,685 --> 01:09:09,968 Kéž bych to nemusel říkat 761 01:09:09,978 --> 01:09:10,802 ale Helen je moje kamarádka 762 01:09:10,812 --> 01:09:12,804 a nelíbí se mi, co s ní děláš. 763 01:09:12,814 --> 01:09:14,264 Nemůžeš to mít oběma způsoby, člověče, 764 01:09:14,274 --> 01:09:15,390 musíš se rozhodnout. 765 01:09:15,400 --> 01:09:17,184 Dívčino utrpení. 766 01:09:17,194 --> 01:09:19,436 Je ti na ní fuk, že ne? 767 01:09:19,446 --> 01:09:21,229 Dane, omlouvám se. 768 01:09:21,239 --> 01:09:23,301 Co je to sakra za odpověď? 769 01:09:24,409 --> 01:09:27,027 Proč nejdeš domů a relaxujte a dejte si sprchu 770 01:09:27,037 --> 01:09:29,988 a jít k Helen a omluvit se? 771 01:09:29,998 --> 01:09:31,229 Nic na tom není. 772 01:09:32,375 --> 01:09:34,159 Michaele, půjdeš musíš se rozhodnout. 773 01:09:34,169 --> 01:09:36,203 Nemůžete to mít oběma způsoby. 774 01:09:36,213 --> 01:09:37,854 Nemůžeš si vzít dvě ženy. 775 01:09:38,715 --> 01:09:40,207 Jasně, máš pravdu. 776 01:09:40,217 --> 01:09:42,209 Máš naprostou pravdu. 777 01:09:42,219 --> 01:09:44,085 Ale už musím běžet, mám rande. 778 01:09:44,095 --> 01:09:45,326 Rande. 779 01:09:47,599 --> 01:09:48,830 Hovno. 780 01:10:17,837 --> 01:10:21,122 J když se tvé oči setkají s mými, divím se ♪ 781 01:10:21,132 --> 01:10:24,626 ♪ co mi děláš ♪ 782 01:10:24,636 --> 01:10:29,736 ♪ najednou tě zoufale potřebuji ♪ 783 01:10:31,643 --> 01:10:35,262 ♪ nikdy nesplnil můj nejdivočejší sen ♪ 784 01:10:35,272 --> 01:10:38,807 ♪ skončit tak bezohledně ♪ 785 01:10:38,817 --> 01:10:43,917 ♪ ale kde jsi ty, tam chci být i já ♪ 786 01:10:45,615 --> 01:10:48,066 ♪ Potřebuji tě♪ 787 01:10:48,076 --> 01:10:52,696 ♪ víc, než bych se kdy odvážil říct ♪ 788 01:10:52,706 --> 01:10:57,806 ♪ jsi jediný Takhle budu někdy chtít ♪ 789 01:10:59,754 --> 01:11:01,955 ♪ jen ty ♪ 790 01:11:01,965 --> 01:11:06,960 ♪ ty jsi to místo někdo kam můžu zabloudit ♪ 791 01:11:06,970 --> 01:11:12,116 ♪ a cítím se jako moje srdce je tady, aby zůstalo ♪ 792 01:11:13,977 --> 01:11:15,802 ♪ Sleduji tě ♪ 793 01:11:15,812 --> 01:11:17,721 ♪ sleduje mě ♪ 794 01:11:17,731 --> 01:11:21,182 ♪ řekni, že pro mě dnes večer ušetříš ♪ 795 01:11:21,192 --> 01:11:24,936 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 796 01:11:24,946 --> 01:11:28,523 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 797 01:11:28,533 --> 01:11:30,066 ♪ já a ty♪ 798 01:11:30,076 --> 01:11:31,860 ♪ ty a já ♪ 799 01:11:31,870 --> 01:11:35,322 ♪ tak to bude ♪ 800 01:11:35,332 --> 01:11:39,367 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 801 01:11:39,377 --> 01:11:42,829 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 802 01:11:42,839 --> 01:11:45,707 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 803 01:11:45,717 --> 01:11:48,314 ♪ ušetři mi dnešní noc ♪ 804 01:12:01,191 --> 01:12:03,099 J když se tvé rty setkají s mými ♪ 805 01:12:03,109 --> 01:12:07,771 ♪ jsi velmi dotek je extáze ♪ 806 01:12:07,781 --> 01:12:09,648 ♪ a pokaždé ♪ 807 01:12:09,658 --> 01:12:14,758 ♪ Překvapuješ mě ♪ 808 01:12:15,038 --> 01:12:18,698 ♪ jsi světlo ve tmě ♪ 809 01:12:18,708 --> 01:12:22,202 ♪ ty jsi záhada ♪ 810 01:12:22,212 --> 01:12:23,953 ♪ ale já tě znám ♪ 811 01:12:23,963 --> 01:12:28,984 ♪ vaše jméno je ráj ♪ 812 01:12:31,137 --> 01:12:36,007 ♪ víc, než bych se kdy odvážil říct ♪ 813 01:12:36,017 --> 01:12:41,117 ♪ jsi jediný Vždycky chci takhle ♪ 814 01:12:42,982 --> 01:12:45,058 ♪ jen ty ♪ 815 01:12:45,068 --> 01:12:50,146 ♪ ty jsi to místo, kde jsem já zajímalo by mě, kde můžu zůstat ♪ 816 01:12:50,156 --> 01:12:55,347 ♪ a cítím se jako moje srdce je tady, aby zůstalo ♪ 817 01:12:57,330 --> 01:13:01,074 ♪' Sleduji, jak mě sleduješ ♪ 818 01:13:01,084 --> 01:13:04,494 ♪ řekni, že pro mě dnes večer ušetříš ♪ 819 01:13:04,504 --> 01:13:08,415 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 820 01:13:08,425 --> 01:13:11,668 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 821 01:13:11,678 --> 01:13:13,461 ♪ já a ty♪ 822 01:13:13,471 --> 01:13:15,296 ♪ ty a já ♪ 823 01:13:15,306 --> 01:13:18,675 ♪ tak to bude ♪ 824 01:13:18,685 --> 01:13:22,637 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 825 01:13:22,647 --> 01:13:26,182 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 826 01:13:26,192 --> 01:13:29,060 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 827 01:13:29,070 --> 01:13:34,170 ♪ ušetři mi dnešní noc ♪ 828 01:13:37,203 --> 01:13:39,279 ♪ když se tvé rty setkají s mými ♪ 829 01:13:39,289 --> 01:13:44,033 ♪ jsi velmi dotek je extáze ♪ 830 01:13:44,043 --> 01:13:49,109 ♪ a pokaždé, když mě překvapíš ♪ 831 01:13:51,134 --> 01:13:54,753 ♪ jsi světlo ve tmě ♪ 832 01:13:54,763 --> 01:13:58,298 ♪ ty jsi záhada ♪ 833 01:13:58,308 --> 01:14:03,374 ♪ ale já tě znám, tvé jméno je ráj ♪ 834 01:14:05,064 --> 01:14:07,182 ♪ Potřebuji tě♪ 835 01:14:07,192 --> 01:14:12,187 ♪ víc, než bych se kdy odvážil říct ♪ 836 01:14:12,197 --> 01:14:17,297 ♪ jsi jediný Vždycky chci takhle ♪ 837 01:14:18,953 --> 01:14:20,904 ♪ jen ty ♪ 838 01:14:20,914 --> 01:14:26,014 ♪ ty jsi to místo, kde jsem já zajímalo by mě, kde můžu zůstat ♪ 839 01:14:26,169 --> 01:14:28,369 ♪ a mám pocit, že ♪ 840 01:14:28,379 --> 01:14:33,479 ♪ mé srdce je tu, aby zůstalo ♪ 841 01:14:33,551 --> 01:14:37,045 ♪' Sleduji, jak mě sleduješ ♪ 842 01:14:37,055 --> 01:14:40,507 ♪ řekni, že pro mě dnes večer ušetříš ♪ 843 01:14:40,517 --> 01:14:44,344 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 844 01:14:44,354 --> 01:14:47,722 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 845 01:14:47,732 --> 01:14:51,142 ♪ já a ty, ty a já ♪ 846 01:14:51,152 --> 01:14:54,646 ♪ tak to bude ♪ 847 01:14:54,656 --> 01:14:58,441 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 848 01:14:58,451 --> 01:15:02,111 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 849 01:15:02,121 --> 01:15:04,948 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 850 01:15:04,958 --> 01:15:10,058 ♪ ušetři mi dnešní noc ♪ 851 01:15:11,798 --> 01:15:15,291 ♪ proč neuložíš dnes večer ♪ 852 01:15:15,301 --> 01:15:18,753 ♪ pojďte a uložte dnes večer ♪ 853 01:15:18,763 --> 01:15:21,464 ♪ uložit, uložit ♪ 854 01:15:21,474 --> 01:15:25,072 ♪ uložit, uložit ♪ 855 01:15:34,779 --> 01:15:38,565 J oh, když svatí, oh, když svatí ♪ 856 01:15:38,575 --> 01:15:42,890 ♪ oh, když svatí přicházejí na pochod ♪ 857 01:15:43,788 --> 01:15:47,991 ♪ Oh, chci být v tom počtu a 858 01:15:48,001 --> 01:15:51,828 ♪ když svatí přijdou a pochodují 859 01:15:51,838 --> 01:15:53,069 Helen. 860 01:15:53,965 --> 01:15:55,540 Ahoj, Mikey. 861 01:15:55,550 --> 01:15:57,146 Podvedl jsem tě. 862 01:15:58,011 --> 01:16:01,212 To se mi ale nelíbilo stejně mě donutil vypít. 863 01:16:01,222 --> 01:16:02,453 Bylo to tak vtipné. 864 01:16:03,391 --> 01:16:05,032 Dovolte mi, abych vám pomohl, Heleno. 865 01:16:13,902 --> 01:16:15,589 To by vám mělo vyčistit hlavu. 866 01:16:48,061 --> 01:16:49,577 Nespala jsem s ním. 867 01:16:51,230 --> 01:16:52,461 chtěl jsem. 868 01:16:54,734 --> 01:16:59,049 Snažil jsem se, ale jeho ruce byly tak zpocený, až mi bylo špatně. 869 01:17:05,662 --> 01:17:07,224 Všechno to začalo jako vtip. 870 01:17:10,875 --> 01:17:12,106 Šílený kousek. 871 01:17:12,961 --> 01:17:14,192 Jen hra. 872 01:17:23,388 --> 01:17:25,588 Ale teď mě opravdu dostala. 873 01:17:25,598 --> 01:17:27,740 Je to jako droga, neobejdu se bez ní. 874 01:17:30,061 --> 01:17:31,532 Mohu to vzít, Michaele. 875 01:17:32,772 --> 01:17:35,745 Můžu se tě dokonce vzdát, pokud ano řekni mi, že ji miluješ. 876 01:17:36,484 --> 01:17:38,125 Ale ne tímto způsobem. 877 01:17:39,028 --> 01:17:40,259 Ne takhle. 878 01:17:42,323 --> 01:17:43,554 1 nemiluji ji. 879 01:17:45,410 --> 01:17:47,006 Alespoň si myslím, že ne. 880 01:17:48,246 --> 01:17:50,138 Jsem tak zmatená. 881 01:17:53,584 --> 01:17:55,021 Nevím, co říct. 882 01:18:16,190 --> 01:18:17,098 Ahoj? 883 01:18:17,108 --> 01:18:18,433 Ahoj, Michaeli. 884 01:18:18,443 --> 01:18:19,267 Ahoj. 885 01:18:19,277 --> 01:18:20,727 Musel jsem s tebou mluvit. 886 01:18:20,737 --> 01:18:22,687 Doufám, že nic neruším. 887 01:18:22,697 --> 01:18:23,928 poslouchám. 888 01:18:24,407 --> 01:18:26,983 Naše smlouva vyprší za pár dní. 889 01:18:26,993 --> 01:18:28,359 Tedy noci, 890 01:18:28,369 --> 01:18:32,809 a chci všechno utratit poslední vteřina s tebou mou cestou. 891 01:18:33,791 --> 01:18:37,535 Uděláš něco, co řeknu? 892 01:18:37,545 --> 01:18:39,370 Věř mi, Michaeli. 893 01:18:39,380 --> 01:18:42,081 Nebudeš litovat. 894 01:18:42,091 --> 01:18:45,918 Sarah, něco tu je důležité, musím ti to říct. 895 01:18:45,928 --> 01:18:47,670 Nechci to slyšet. 896 01:18:47,680 --> 01:18:52,120 Vše, co chcete vědět, je jsi se mnou nebo ne? 897 01:18:55,897 --> 01:18:57,914 Jo, jsem s tebou, Sarah. 898 01:19:07,408 --> 01:19:09,400 Už to není jen kniha, že? 899 01:19:09,410 --> 01:19:11,110 Samozřejmě, že není. 900 01:19:11,120 --> 01:19:13,905 Vlastně celý příběh jde do skartovačky. 901 01:19:13,915 --> 01:19:16,282 Michael se v této knize neobjevuje. 902 01:19:16,292 --> 01:19:18,993 Něco vymyslím za mé 100. vítězství. 903 01:19:19,003 --> 01:19:20,161 co to říkáš? 904 01:19:20,171 --> 01:19:22,142 Dáváte se na rozloučenou? 905 01:19:26,219 --> 01:19:28,086 Nerozumíš? 906 01:19:28,096 --> 01:19:29,712 To se ještě nikdy nestalo. 907 01:19:29,722 --> 01:19:30,953 S nikým ne. 908 01:19:31,724 --> 01:19:33,240 Asi jsem zašel příliš daleko. 909 01:19:34,477 --> 01:19:36,539 Žádný muž mi nikdy tolik nedal. 910 01:19:37,230 --> 01:19:39,998 To je přesně důvod, proč díl je tak výjimečný. 911 01:19:41,818 --> 01:19:43,893 Copak to nevidíš, Sarah? 912 01:19:43,903 --> 01:19:45,311 Za mě ano. 913 01:19:45,321 --> 01:19:46,646 Ne pro něj. 914 01:19:46,656 --> 01:19:49,023 A možná ne pro lidé, kteří knihu čtou. 915 01:19:49,033 --> 01:19:50,800 Nechci, aby mě všichni nenáviděli. 916 01:20:06,384 --> 01:20:07,750 Máš vše v pořádku? 917 01:20:07,760 --> 01:20:08,876 Jsem v pohodě, paní. 918 01:20:08,886 --> 01:20:10,545 Dobře, teď se prostě zastavte, jak to bylo 919 01:20:10,555 --> 01:20:13,047 nejpřirozenější věc na světě. 920 01:20:13,057 --> 01:20:14,465 O nic se nestarej. 921 01:20:14,475 --> 01:20:16,467 Dobře, dobře. 922 01:20:16,477 --> 01:20:18,511 Víš, že se na mě můžeš spolehnout. Bez ohledu na to, co spadne. 923 01:20:18,521 --> 01:20:19,345 Máš to. 924 01:20:19,355 --> 01:20:20,586 Jsem tvůj muž. 925 01:20:23,818 --> 01:20:24,851 Zde. 926 01:20:24,861 --> 01:20:25,852 Díky. 927 01:20:25,862 --> 01:20:26,978 A dej mi pár minut. 928 01:20:26,988 --> 01:20:28,219 V pořádku. 929 01:20:47,967 --> 01:20:52,587 J Budu pít u fontány a 930 01:20:52,597 --> 01:20:56,841 ♪ Ochutnám svou novou lásku ♪ 931 01:20:56,851 --> 01:20:59,343 ♪ milujte tak silně, jak jen můžete♪ 932 01:20:59,353 --> 01:21:04,453 ♪ by nebyla pravá láska a 933 01:21:06,027 --> 01:21:10,146 ♪ Dám ti lásku a potěšení a 934 01:21:10,156 --> 01:21:12,773 ♪ Dotknu se srdce a 935 01:21:12,783 --> 01:21:16,360 ♪ ne moje potěšení, můj volný čas ♪ 936 01:21:16,370 --> 01:21:21,470 ♪ moje láska♪ 937 01:21:24,295 --> 01:21:28,690 ♪ žít den za dnem♪ 938 01:21:33,304 --> 01:21:36,547 ♪ když je můj život zábavný ♪ 939 01:21:36,557 --> 01:21:41,657 ♪ slyšíš mě se smát ♪ 940 01:21:42,230 --> 01:21:46,682 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 941 01:21:46,692 --> 01:21:51,229 ♪ žádný jiný milenec mě neudělá a 942 01:21:51,239 --> 01:21:55,858 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 943 01:21:55,868 --> 01:21:58,277 ♪ Chci následovat své slunce ♪ 944 01:21:58,287 --> 01:22:00,696 ♪ a vím, že tě najdu♪ 945 01:22:00,706 --> 01:22:03,724 ♪ ať jste kdekoli♪ 946 01:22:20,476 --> 01:22:24,929 J sejdeme se na zahradě ♪ 947 01:22:24,939 --> 01:22:29,475 ♪ v zahradě Eden ♪ 948 01:22:29,485 --> 01:22:31,727 ♪ Dám ti svou lásku ♪ 949 01:22:31,737 --> 01:22:36,803 ♪ budete žít důvod ♪ 950 01:22:38,160 --> 01:22:42,863 ♪ odešel žebrat a půjčovat si ♪ 951 01:22:42,873 --> 01:22:47,493 ♪ pro dnešek a zítra ♪ 952 01:22:47,503 --> 01:22:49,620 ♪ zachránili jsme naši lásku ♪ 953 01:22:49,630 --> 01:22:52,415 ♪ možná nám to bude stačit ♪ 954 01:22:52,425 --> 01:22:54,709 ♪ aby nám vydržel navždy ♪ 955 01:22:54,719 --> 01:22:59,819 ♪ a vždycky ♪ 956 01:23:01,058 --> 01:23:05,703 ♪ žít den za dnem♪ 957 01:23:10,276 --> 01:23:13,519 ♪ když je můj život zábavný ♪ 958 01:23:13,529 --> 01:23:18,629 ♪ Slyšíš mě, miláčku a 959 01:23:19,118 --> 01:23:23,654 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 960 01:23:23,664 --> 01:23:28,159 ♪ protože naše láska mě udělá a 961 01:23:28,169 --> 01:23:32,621 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 962 01:23:32,631 --> 01:23:35,249 ♪ Půjdu za svým sluncem ♪ 963 01:23:35,259 --> 01:23:37,626 ♪ a vím, že tě najdu♪ 964 01:23:37,636 --> 01:23:42,736 ♪ ať jste kdekoli♪ 965 01:23:43,934 --> 01:23:48,346 ♪ to mi nemůže udělat ♪ 966 01:23:48,356 --> 01:23:51,098 ♪ protože nikdo jiný to neudělá a 967 01:23:51,108 --> 01:23:55,353 ♪ a vím, že tě najdu♪ 968 01:23:55,363 --> 01:24:00,133 ♪ ať jste kdekoli♪ 969 01:24:19,387 --> 01:24:20,878 Co se to tu sakra děje? 970 01:24:20,888 --> 01:24:22,119 Zabij to, bouráku. 971 01:24:24,058 --> 01:24:25,132 Hej, co je tohle? 972 01:24:25,142 --> 01:24:26,509 - Ven, ven, byl jsi skvělý... - Udělal jsem, co jsi řekl. 973 01:24:26,519 --> 01:24:28,206 Teď jen vypadni! 974 01:24:33,442 --> 01:24:34,673 Chudák drahoušku. 975 01:25:52,313 --> 01:25:53,544 Ó. 976 01:26:44,990 --> 01:26:46,221 Michaele. 977 01:26:49,620 --> 01:26:50,819 Dobré ráno, Michaeli. 978 01:26:50,829 --> 01:26:52,238 Vstávat a zářit. 979 01:26:52,248 --> 01:26:54,435 Chtěl bys se mnou posnídat? 980 01:27:05,844 --> 01:27:07,075 oh, 981 01:27:07,555 --> 01:27:09,630 Michaele, měl bych ti to říct včera večer 982 01:27:09,640 --> 01:27:11,736 byla poslední noc, kterou spolu strávíme. 983 01:27:14,770 --> 01:27:17,054 Ve chvíli, kdy opustíš tento dům, 984 01:27:17,064 --> 01:27:18,806 přesně za půl hodiny, 985 01:27:18,816 --> 01:27:21,663 vracíme se k tomu, že jsme úplně cizí. 986 01:27:24,697 --> 01:27:27,523 Je to další? z tvých her, Sarah? 987 01:27:27,533 --> 01:27:28,924 Jedenáct nocí, pamatuješ? 988 01:27:30,035 --> 01:27:31,266 mimochodem, 989 01:27:31,787 --> 01:27:33,946 neměl jsi? vdávat se dnes ráno? 990 01:27:33,956 --> 01:27:35,187 Raději si pospěšte. 991 01:27:36,292 --> 01:27:39,105 Nechceme si ponechat červenající se nevěsta čeká. 992 01:27:42,673 --> 01:27:44,206 Hmmmm. 993 01:27:44,216 --> 01:27:45,583 Chápu. 994 01:27:45,593 --> 01:27:46,824 Mm-hmm. 995 01:28:09,241 --> 01:28:10,472 Zde. 996 01:28:16,707 --> 01:28:17,938 co je to? 997 01:28:19,084 --> 01:28:20,576 Netvař se tak šokovaně, drahoušku. 998 01:28:20,586 --> 01:28:23,579 Dal jsi mi něco úžasného materiál pro mou knihu. 999 01:28:23,589 --> 01:28:25,122 "Mých 100 mužů." 1000 01:28:25,132 --> 01:28:26,624 Ach, jak ten čas letí. 1001 01:28:26,634 --> 01:28:29,168 Mám tiskovou konferenci přesně za půl hodiny. 1002 01:28:29,178 --> 01:28:31,775 Můžete se osprchovat Dokončuji líčení. 1003 01:28:34,224 --> 01:28:35,991 Takže jsem číslo 100, co? 1004 01:28:38,145 --> 01:28:39,845 Není se čeho bát. 1005 01:28:39,855 --> 01:28:40,804 Nebudu používat tvé jméno. 1006 01:28:40,814 --> 01:28:42,956 Odřízl jsem nepříjemné části. 1007 01:28:43,901 --> 01:28:45,793 Moje kniha je o zábavě a hrách. 1008 01:28:46,612 --> 01:28:49,647 A věřím, že sex je největší hra ve městě, 1009 01:28:49,657 --> 01:28:51,649 jen na tom není nic sexy 1010 01:28:51,659 --> 01:28:54,176 dělat z někoho zatraceného blázna. 1011 01:28:55,663 --> 01:28:57,279 Nesouhlasíte? 1012 01:28:57,289 --> 01:28:59,573 Pak jsi to všechno udělal za tu tvou špinavou knihu! 1013 01:28:59,583 --> 01:29:00,866 Pustit! 1014 01:29:00,876 --> 01:29:01,909 Proč já?! 1015 01:29:01,919 --> 01:29:02,743 Proč já?! 1016 01:29:02,753 --> 01:29:04,703 Protože jsi tak bezbranný, Michaeli! 1017 01:29:04,713 --> 01:29:06,246 Dokonalá oběť. 1018 01:29:06,256 --> 01:29:07,727 Role, kterou hrají ženy! 1019 01:29:09,760 --> 01:29:10,626 Toto je číslo 100, 1020 01:29:10,636 --> 01:29:12,903 ukáže vám, jak myslí příběh skončí! 1021 01:29:14,431 --> 01:29:18,029 Číslo 100 se naučilo jednu věc nebo dva za posledních 11 dní! 1022 01:29:21,105 --> 01:29:22,621 Ne. 1023 01:29:34,410 --> 01:29:35,317 Ne, ne! 1024 01:29:35,327 --> 01:29:36,558 Drž se, sakra! 1025 01:29:41,709 --> 01:29:43,992 Nestojíš za ty potíže. 1026 01:29:44,002 --> 01:29:45,233 Do prdele! 1027 01:29:55,514 --> 01:29:57,464 Nemyslel jsem to tak. 1028 01:29:57,474 --> 01:29:58,705 Michaele. 1029 01:30:04,398 --> 01:30:05,629 miluji tě. 1030 01:30:06,734 --> 01:30:07,965 Michaele. 1031 01:30:10,112 --> 01:30:11,343 miluji tě. 1032 01:30:25,169 --> 01:30:26,640 Heleno, odpusť mi. 1033 01:30:27,880 --> 01:30:31,415 J když se tvé oči setkají s mými, divím se ♪ 1034 01:30:31,425 --> 01:30:34,877 ♪ co mi uděláš ♪ 1035 01:30:34,887 --> 01:30:39,987 ♪ najednou tě zoufale potřebuji ♪ 1036 01:30:41,935 --> 01:30:45,429 ♪ nikdy nesplnil můj nejdivočejší sen ♪ 1037 01:30:45,439 --> 01:30:49,016 ♪ skončit tak bezohledně ♪ 1038 01:30:49,026 --> 01:30:54,126 ♪ ale kde jsi ty, tam chci být i já ♪ 1039 01:30:55,699 --> 01:30:57,900 ♪ Potřebuji tě♪ 1040 01:30:57,910 --> 01:31:02,654 ♪ víc, než se kdy odvážím říct ♪ 1041 01:31:02,664 --> 01:31:07,764 ♪ jsi jediný Takhle budu někdy chtít ♪ 1042 01:31:09,880 --> 01:31:12,122 ♪ jen ty ♪ 1043 01:31:12,132 --> 01:31:17,085 ♪ ty jsi to místo, kde jsem já toulat se, kam můžu zabloudit ♪ 1044 01:31:17,095 --> 01:31:22,195 ♪ a cítím se jako moje srdce je tady, aby zůstalo ♪ 1045 01:31:24,019 --> 01:31:27,596 ♪' Sleduji, jak mě sleduješ ♪ 1046 01:31:27,606 --> 01:31:31,141 ♪ řekni, že pro mě dnes večer ušetříš ♪ 1047 01:31:31,151 --> 01:31:34,770 ♪ zachraňuj, zachraňuj, zachraňuj mě 1048 01:31:34,780 --> 01:31:38,232 ♪ zachraňovat, zachraňovat, zachraňovat ♪' 1049 01:31:38,242 --> 01:31:40,067 ♪ já a ty♪ 1050 01:31:40,077 --> 01:31:41,777 ♪ ty a já ♪ 1051 01:31:41,787 --> 01:31:46,887 ♪ tak to bude ♪ 1052 01:31:46,897 --> 01:31:49,397 :: Roztrženo, opravy ferneiva ::